Fun with film and audio!
Show Boat - Ava Gardner 's own voice - Can't Help Lovin' That Man
Here's Ava's own vocal track for this great song - she was dubbed by Annette Warren in the released film. Can someone tell me why??
From "Ava: My Story"
"Now, I can sing. I do not expect to be taken for Maria Callas, Ella Fitzgerald, or Lena Home, but I can carry a tune well enough for the likes of Artie Shaw to feel safe offering to put me in front of his orchestra. But since Julie's two songs, "Bill" and "Can't Help Loving That Man," are so beloved by everyone, I decided to work as hard as I could to fit the bill. I even found this marvelous teacher, who'd worked with both Lena and Dorothy Dandridge, and we slaved away for several weeks and produced a test record of those two songs.
Then, rather nervously, I took my life into my hands and gave the record to Arthur Freed himself, God Almighty of musical productions. I don't think the son of a bitch ever even listened to it He just put it on a shelf and delivered the usual studio ultimatum: "Now, listen, Ava, you can't sing and you're among professional singers." So that settled that one.
Or did it? Because the singer they'd chosen to dub my singing had a high, rather tiny voice, totally inappropriate when it was paired with my own speaking voice. The studio spent thousands and thousands of dollars and used the full MGM orchestra trying to get this poor girl right. I mean, there was nothing wrong with her in the first place, except for the obvious fact that she wasn't me.
Finally, they got Annette Warren, this gal who used to do a lot of my singing off-screen, and they substituted her voice for mine. So my Southern twang suddenly stops talking and her soprano starts singing - hell, what a mess.
When it came to the album version of the movie, things got even worse. Being a great fan of Lena's, I had copied her phrasing, note for note, on my test record. So they took my record imitating Lena and put earphones on her so she could sing the songs copying me copying her.
But Metro soon found out that they couldn't legally release the album with my name and image, as they called it, without my voice being part of the package. So then I used earphones to try to record my voice over her voice, which had been recorded over my voice imitating her. I did it note for note, they wiped Lena's voice off the album, and the record was a success. That's the way they worked in those days. And I still get goddamn royalties on the thing!"
Rating: 
Views: 2376
Favorite of 2 people
Add a Comment
2 Comments
-
Comment by David Sloan on September 10, 2009 at 2:51am - Incredible; this is just criminal. Thanks for much for sharing. I have fallen in love with Ava all over again. I saw this movie on TV when I was a kid, in bed with the flu, and it was so powerful and healing for me. Now I know where the real beauty of this scene came from.
-
Comment by Kay House on February 14, 2009 at 1:13pm -
Not unless they were worried about the possible contrast with "Bill," no, I can't imagine why they didn't use this. It's true that Grayson sang some beautiful songs here and elswhere that show off here lovely sweet coloratura soprano: her rendition of 'Jelousy' in the 'three sailors in L.A.' movie, for instance, is lovely, but Howard Keel was always, in every recording I ever heard, a good solid Broadway type singer.
Gardner hits one off note in this rendition and loses volume too soon in a couple of places, but I've bought and enjoyed studio recordings where tenors and sopranos did both.
This is a lovely recording. Thanks for sharing it!
About
© 2009 Created by Mark on Ning. Create Your Own Social Network
You need to be a member of Lost Vocals to add comments!
Join this social network